How tech and education reforms changed writing forever. A veteran teacher shares surprising solutions to help students write better in the digital age.