Coffee shops boost focus better than perfect home offices, with science-backed tips for freelancers to maximize their work environment.