Strategic questions to uncover workplace realities during interviews and avoid post-hire regrets about company culture fit.