A grandmother’s birthday wish becomes a powerful moment of Welsh language revival through her bilingual grandchildren’s performance.