Andor breaks Star Wars traditions with gritty realism, political depth and mature storytelling that redefines the franchise