Your workplace efforts may backfire and how to align your self-perception with colleagues’ reality. Bridge the influence gap with science-backed strategies.