How a backyard birdhouse became our unexpected love language, teaching us to cherish life’s tiny shared joys amid suburban routines.