Why Netflix’s hit show Adolescence left 96 million viewers frustrated with unanswered questions about teen violence motives.