Tokyo capsule hotels blend minimalist design and budget-friendly stays. Learn insider tips for comfortable urban adventures in Japan’s neon heartland.