How unsupervised reading shaped a young mind’s journey between cultural worlds through forbidden books and hidden shelves.