A woman’s laughter met with violence exposes the deep-rooted silencing of female voices in public spaces and beyond