Strategic breaks and daydreaming lead to better solutions than overworking. Science-backed tips for smarter work.