A late-night scroll confronted me with lost strength and the hard truth about midlife fitness comebacks. Here’s how I turned envy into iron.