Edward Berger’s Oscar-nominated Conclave explores faith and ambition in the papal election process, now streaming on Amazon Prime Video.