That unassuming office fern holds secrets to reducing stress, boosting focus, and growing your career – NASA research included.