How James Gunn’s fresh take on Superman breaks through superhero fatigue with joy and sincerity, setting a new standard for comic book films.