Tolstoy’s timeless insights mirror our digital age anxieties and social performances in this fresh look at classic literature.