A tense Barcelona alley encounter reveals how smartphones transform urban youth conflicts, blending physical confrontation with digital consequences.