A writer’s week of mysterious bird encounters reveals how nature speaks through signs and synchronicity in modern life