A 1970s prison pen pal program connects a 15-year-old girl with a serial killer, exposing flaws in justice and volunteer systems.