Oscar-winning documentary No Other Land captures the Israeli-Palestinian conflict through rare co-direction, transforming theaters into spaces of collective reckoning.