The controversy over Deepika Padukone’s baby name reveals India’s complex linguistic history and ongoing identity struggles through language choices.