Legendary highways carry more than travelers—they hold the stories of protest, poetry and public lands worth protecting.