A filmmaker’s journey through anticipatory tears and unfinished projects reveals how creative work processes personal loss in unexpected ways