A high-achieving executive shares her wake-up call about work-life balance and the true cost of ignoring your body’s warnings.