The tiny changes that transform technically correct writing into emotionally compelling prose readers can’t forget.