A therapist’s ASL mistake reveals deeper truths about cross-cultural communication and the illusion of understanding in professional relationships.