The surprising origins of pajamas and khakis reveal how colonial encounters shaped everyday English words through cultural exchange and adaptation.