Wim Wenders’ film reveals the quiet struggles behind minimalist living through a Tokyo toilet cleaner’s poetic routine.