A mother’s struggle with government forms reveals how systems often compound grief through rigid design choices that exclude complex human relationships.