Science-backed solutions to reduce frequent urination at night and improve sleep quality without medication or extreme measures.