A bilingual journey that began with crayon drawings and airport floors – how children learn languages beyond vocabulary.