A stained cashmere sweater reveals why some apologies fail to heal – and how to respond when words aren’t enough.