A simple $20 part can prevent costly water heater disasters and extend your appliance’s life by years.