Algorithmic sovereignty creates invisible digital borders affecting what you can buy, watch and share online across different countries.