A teen’s journey through misunderstood grief shows how standard therapy often misses the unique ways young people experience profound loss.