A theater director’s journey with new glasses reveals surprising truths about attention, perception and inclusive communication in creative work.